Définition

Verbe : - Commettre des violences physiques contre quelqu'un, agresser : "hành hung" décrit l'action d'attaquer, de frapper ou de maltraiter physiquement une autre personne, souvent avec brutalité. Il implique un acte de violence délibéré.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ tấn công đã hành hung nạn nhân một cách dã man. (L'attaquant a brutalement agressé la victime.)
  • Bất cứ ai hành hung người khác đều sẽ bị pháp luật trừng trị. (Quiconque commet des violences contre autrui sera puni par la loi.)
  • Anh ta bị bắt vì tội hành hung. (Il a été arrêté pour voies de fait.)

Utilisations avancées

• "bị hành hung" : être victime de violences, être agressé.
  • Người phụ nữ bị hành hung ngay trên đường phố. (La femme a été agressée en pleine rue.)
• "hành hung tập thể" : agression en groupe, violences collectives.
  • Vụ hành hung tập thể đã gây chấn động dư luận. (L'agression en groupe a scandalisé l'opinion publique.)

Variantes et mots apparentés

• Hành hạ (verbe) : torturer, martyriser. (Souligne souvent des sévices prolongés ou de la cruauté.)
  • Bọn chúng hành hạ tù nhân. (Ils ont torturé les prisonniers.)
• Bạo hành (nom) : violence, brutalité. (Terme plus général pour la violence.)
  • bạo hành gia đình (violence conjugale/familiale)
• Bạo lực (nom) : violence.
  • sử dụng bạo lực (recourir à la violence)

Synonymes

• Tấn công : attaquer, assaillir.
• Đánh đập : battre, frapper.
• Xâm hại thân thể : porter atteinte à l'intégrité physique.

Expressions idiomatiques

• "Hành hung dã man" : agresser avec une extrême brutalité, agresser sauvagement.
  • Hắn hành hung nạn nhân một cách dã man. (Il a agressé la victime avec une sauvagerie extrême.)

1. brutaliser
   • việc hành hung
     voies de fait; brutalité